Für Sorge! Queerfeministische Bewegungen stärken | Konzeptwerk Neue Ökonomie e.V.

(english below)

***Deine Teilnahme am Bildungswochenende werden wir nach deiner Anmeldung erst noch bestätigen. Das liegt daran, dass wir die ersten 20 Plätze an Menschen mit Vorrangsregelung vergeben (BIPoC, migrantische Personen, TINA*, gewerkschaftlich Aktive). Bis spätestens Mitte Juli bekommst du eine E-Mail von uns, ob du tatsächlich dabei bist.***

Veranstaltungsort: Das Programm findet in der Volkshochschule (VHS) Nordsachsen statt. Für die Anreise vom Bahnhof Torgau werden wir einen Auto-Shuttle und Begleitung zu Fuß anbieten.

Übernachtung: Übernachtung ist in der Jugendherberge (Schlossstraße 28-29) und auf dem Campingplatz im eigenen Zelt (Turnierplatzweg 30) in Torgau möglich. In der Jugendherberge gibt es Mehrbettzimmer (max. 4 Personen) und rollstuhlgerechte Zimmer. Für Einzelzimmer bitte nachfragen.

Sprachen: Es gibt Programm auf deutscher und englischer Lautsprache. Wir bemühen uns, weitere Übersetzungsbedarfe zu erfüllen und fragen deinen Bedarf ab.

Barrieren: Veranstaltungsräume in der VHS sind ebenerdig und rollstuhlgerecht. Die Toilette ist nicht barrierefrei. In der Jugendherberge gibt es rollstuhlgerechte Zimmer und Toilette.

Es wird einen ruhigen Raum geben sowie Ansprechpersonen für (emotionale) Unterstützung (Awareness).

Verpflegung: Für drei vegane Mahlzeiten am Tag (Frühstück, Mittagessen, Abendessen) werden wir von einer Küche für alle (Küfa) gegen Spende (ca. 3-5€/Essen) versorgt. Wenn du zwischendurch weiteres Essen oder Snacks benötigst, bringe es dir bitte selbst mit oder melde dich bei uns, wenn wir dich dabei unterstützen sollen.

---

***We will confirm your participation in the educational weekend after you register. This is because we are reserving the first 20 spots for people eligible for priority admission (BIPoC, people with migrant backgrounds, TINA*, and union activists). You will receive an email from us by mid-July at the latest letting you know whether you have been accepted.***

Venue: The program will take place at the Volkshochschule (VHS) Nordsachsen. We will provide a shuttle service and guided walking routes from the Torgau train station.

Accommodations: Overnight stays are available at the hostel (Schlossstraße 28-29) and at the campground in your own tent (Turnierplatzweg 30) in Torgau. The hostel offers shared rooms (max. 4 people) and wheelchair-accessible rooms. Please inquire about single rooms.

Languages: The program will be presented in German and English. We will do our best to accommodate additional translation needs and will ask about your specific requirements.

Accessibility: Event rooms at the VHS are at ground level and wheelchair accessible. The restroom is not accessible. The youth hostel offers wheelchair-accessible rooms and restrooms.

There will be a quiet room as well as support staff available for (emotional) support (awareness).

Meals: We will be provided with three vegan meals a day (breakfast, lunch, dinner) by a community kitchen (Küfa) in exchange for a donation (approx. €3–5 per meal). If you need additional food or snacks in between meals, please bring your own or let us know if you’d like us to help you with that.

Kontaktdaten // Contact

Name // Surname *

Vorname // First name *

Organisation

Email *

Wohnort // Place of residence

Deine Teilnahme am Bildungswochenende werden wir nach deiner Anmeldung erst noch bestätigen. Das liegt daran, dass wir die ersten 20 Plätze an Menschen mit Vorrangsregelung vergeben (BIPoC, migrantische Personen, TINA*, gewerkschaftlich Aktive). Bist spätestens Mitte Juli bekommst du eine E-Mail von uns, ob du tatsächlich dabei bist.

---

We will confirm your participation in the educational weekend after you register. This is because we are reserving the first 20 spots for people eligible for priority admission (BIPoC, people with migrant backgrounds, TINA*, and union activists). You will receive an email from us by mid-July at the latest letting you know whether you can attend.

Teilnahme // Participation

Vorrangregelung: Trifft etwas davon auf dich zu? // Priority admission: Do any of these apply to you?

BIPoC (Black, Indigeneous, Person of Color)

Migrantisch // Migrant

TINA* (trans, inter, nicht-binär // non-binary, agender)

Gewerkschaftlich aktiv // Active in union organizing

Wann bis du da? // When will you attend? *

Freitag bis Sonntag // Friday to sunday

Nur Samstag // Only saturday

Bedarfe // Needs

Es gibt Übernachtungsmöglichkeiten von Freitag bis Sonntag, wie möchtest du unterkommen? // There is accomodation from friday to sunday, where would you like to stay? *

Jugendherberge // Hostel

Zeltplatz fürs eigene Zelt // Camping space for own tent

Ich habe etwas eigenes // I have my own accomodation

In der Jugendherberge sind sowohl Mehrbettzimmer als auch rollstuhlgerechte Zimmer vorhanden, auf Nachfrage Einzelzimmer möglich. // The hostel offers both shared rooms and wheelchair-accessible rooms, single rooms upon request.

Wenn Jugendherberge, hast du eine Zimmerpräferenz? (kein Garantie) // If at the hostel, do you have a room preference? (no garantees)

TINA*-Zimmer // TINA* room

BIPoC-Zimmer // BIPoC room

FLINTA-Zimmer // WLINTA room

Reizarmes Zimmer // Low-stimulus room

Rollstuhlgerechte Zimmer // Wheelchair accessible room

Hast du Bedarf an Kinderbetreuung, und wenn ja, welchen? // Do you need childcare, and if yes, what?

Hast du Essensunverträglichkeiten oder Allergien, und wenn ja, welche? // Do you have food intolerances, and if yes which ones?

Hast du Bedarfe bezüglich Barrierearmut, und wenn ja, welche? // Do you have needs regarding accessibility?

Beiträge // Contribution

Kannst du dir vorstellen, am Wochenende zu unterstützen und wenn ja, wie? // Can you imagine supporting the organisation during the week-end, and if yes, how?

Auto fahren (Fürhrerschein mitbringen) // Driving (bring a licence)

Aufbau // Setting up

Abbau // Cleaning up

Awareness

Kinderbetreuung // Childcare

Küche (schneiden, abwaschen, ausgeben) // Kitchen (chop, clean, distribute))

Flüsterübersetzung // Whisper translation

Aufgaben zwischendurch // Spontanous tasks

Für Unterstützungsanfragen kann ich unter dieser Telefonnummer erreicht werden // For support requests, I can be reached at the following phone number

Sprachen // Languages

Brauchst du Verdolmetschung, und wenn ja, welche? // Do you need interpretation, and if yes, which one?

Deutsch - Englisch // German - English

Englisch - Deutsch // English - German

Deutsch - Spanisch // German - Spanish

Englisch - Spanisch // English - Spanish

Ich brauche Verdolmetschung in eine andere Sprache: // I need translation in another language

Könntest du Flüsterübersetzung machen, und wenn ja, welche? // Can you do whisper-translation, and if yes, for which languages?

Deutsch - Englisch // German - English

Englisch - Deutsch // English - German

Deutsch - Spanisch // German - Spanish

Englisch - Spanisch // English - Spanish

Um die Kosten für das Wochenende decken zu können, sind wir auf Spenden angewiesen. Wir empfehlen, je nach deinen finanziellen Möglichkeiten, einen Betrag bis zu 150 € zu spenden.

Hier eine Orientierung:

0 – 30 € Wenn du auf etwas verzichten musst, um teilzunehmen und alles gerade knapp ist.
30 – 70 € Wenn du auf nichts verzichten musst und grundsätzlich entspannt mit deiner Geldsituation bist.
70 – 150 € Wenn du über Geld nicht nachdenken musst und dir leisten kannst, was du willst.

Wenn du nur Samstag kommst, spende gerne zwischen 0 und 50€.

Überweise den Beitrag mit dem Betreff "Teilnahmebetrag Für Sorge!" bis zum 20.07.2026 auf folgendes Konto:

Konzeptwerk Neue Ökonomie e.V.

DE02 4306 0967 1137 2088 00

---

To cover the costs of the weekend, we rely on donations. We recommend donating between 0 and €150, depending on your financial situation.

Here’s a few guidelines:

0 – 30 € if you have to cut back on something to participate and money is tight right now.

30 – 70 € if you don’t have to cut back and are generally relaxed with your financial situation.

70 – 150 € if you don’t have to worry about money and can afford whatever you want.

If you’re only coming on Saturday, please feel free to donate between 0 and €50.

Please transfer your contribution with the subject “Participation Fee Für Sorge!” by July 20, 2026, to the following account:

Konzeptwerk Neue Ökonomie e.V.

DE02 4306 0967 1137 2088 00

Sonstiges und Datenschutz // Misc. and data protection

Was brauchst du noch, um gut da sein zu können? // What else would you need to participate?

Bitte gib uns Dein Einverständnis, dass wir zum Zwecke der Organisation dieser Veranstaltung Deine oben gemachten Angaben speichern dürfen. Wir bitten um Verständnis, dass dieses Einverständnis für die Organisation der Veranstaltung unerlässlich ist. // Please give us your consent to store the information you provided above for the purpose of organizing this event. We ask for your understanding that this consent is essential for organizing the event.

Datenschutz // Data protection *

Die <a href="https://www.konzeptwerk-neue-oekonomie.org/datenschutz/" target="_blank" title="Datenschutzerklärung">Datenschutzerklärung</a> habe ich zur Kenntnis genommen. Eine kommerzielle Nutzung oder Weitergabe Ihrer individualisierten Daten an Dritte findet nicht statt. Sie können die Einwilligung zur Erhebung und Verwendung Ihrer Daten, insbesondere der E-Mailadresse jederzeit widerrufen. Wenden Sie sich dafür per E-Mail an info@knoe.org.